Você não pode escrever reportagens sobre Hollis Doyle.
Vamos ver.
Nos episódios anteriores...
Meus problemas são seus também. Segure sua mulher.
- Estou preocupado com James. - Sei o que quer dizer.
Diga-me o que precisa, que eu farei.
Abby e David têm de se separar. Não posso dizer o motivo.
O ex-marido batia nela.
- Use isso. - Pode deixar.
Fotos médicas das lesões de Teresa Dunn.
- Não toquei nela. - Você parece bom, mas não é!
Tinha a Shayna. Ela era artista.
Namoramos por cinco meses, mas ela não gostava de ler.
Ela dizia que não gostava de ler como se estivesse tudo bem.
Depois dela, eu namorei a Maggie.
Ela adorava ler. Porém, não gostava de ser fiel.
- Aí namorei a Paulette. - Edison, já deu sua opinião.
Não ouvi nada sobre quem namorou desde que nós terminamos.
- Não há nada a dizer. - Você é feia. Ninguém lhe quer.
Porque não há nada a dizer.
Você não será vista comigo. Quer que eu pense o quê?
Que todo repórter me conhece
e diriam que você namora uma mediadora profissional.
Você é um senador dos EUA. Você deve ser o foco.
- Qual o nome dele? - Edison...
Pessoas normais conversam. Relacionamentos são assim.
Quer que eu lhe diga algo? Ótimo.
Fica entre nós, e se eu disser, nada de perguntas.
- Você topa? - Topo.
Quando acontecer algo hoje no Senado,
você deve ser um dos primeiros a apoiar.
O quê?
Quando acontecer algo hoje no Senado,
você deve ser um dos primeiros senadores a apoiar.
É assim que compartilha as coisas?
Seja quem ele for, machucou mesmo você, não é?
Harrison, você tem que cuidar disso.
Você deve cuidar do que vier.
Estou atrasada para outra reunião.
- Espere. - Declare seu apoio!
Não terminamos nossa conversa!
Você nem deve escutar mais minhas mensagens, Abby,
mas sinto muito a sua falta.
Sei que falo a mesma coisa,
mas o lance da Teresa Dunn é mentira
e provarei isso, e quando...
Tenho que desligar. É mentira, Abby.
David Rosen?
- Obrigado por me encontrar. - De nada.
Tudo bem, vamos?
- Não leia aqui. - Gosto de ver o que recebo.
Hollis Doyle quer atravessar o país com um oleoduto,
mas é difícil negociar com os opositores e ambientalistas.
Ele manipula a votação.
Todos os referendos foram a favor da tubulação.
- Ele fraudou todas as urnas? - Pareceu loucura, até ver isso.
- Acho que não. - O quê? Você mal olhou.
Sabe quanta gente me bombardeia com coisas sem sentido?
Eu devia saber, ao me pedir para vir.
Não me trate como maluco. Não vou lhe atacar.
Não creio em teorias do 11/09 ou da morte de Kennedy.
Sou um baita advogado
que encontrou algo que não pode investigar sem perder o emprego.
Então, por favor, dê uma olhada.
Ao final do quarto anterior, a mesa discutiu,
mas não chegou a uma decisão...
Esse é meu pai, Harold Pierce.
- Ele não me parece louco. - Isso foi há um ano atrás.
Harold, querido, quer mexido ou batido?
2ª Temporada | Episódio 07 -= Defiance =-
Legenda: rhcsantos, Teacher, Alexray, SouthStar e Jessie
Revisão: Ivanz e PenélopeC.
Isso foi anteontem. Um empregado nosso nos enviou.
E isso foi antes dele dizer: "Saiam e vão para o inferno".
Como podem ver, meu marido sofre de surto psicótico.
- Mãe. - Meu ex-marido.
Harold Pierce deixou a escola para ajudar a família.
Vendia rádios de porta em porta.
- Ele conseguiu fortuna assim? - Com preços baixos.
Ele ganhava pouco, e aí começou a consertar rádios.
Ele criou um dispositivo para encontrar sinais distantes.
Um chip que se tornou a base para o que está em todo celular.
- Seu divórcio foi recente. - No mês passado, do nada.
Foi amigável?
Ele foi mais do que justo. Esse é o problema.
Ele me deu US$500 milhões sem reclamações, sorrindo.
Não é a cara dele.
Casou-se, teve dois filhos e em 40 anos, fez um império.
O filho, Skip, começou de baixo e foi promovido.
A namorada, Jenna, virou figura em Hollywood.
Ela tinha um reality show que durou uma temporada.
Tinha defeitos, mas era viciante.
Que homem larga o trabalho, fica com uma vadia
e deixa sua família para trás. Quem faz isso?
Com todo o respeito, se seu pai tem uma crise,
não sei o que podemos fazer.
Se meu pai fosse meu pai, ele escolheria o que quisesse.
Mas ele representa um negócio bilionário.
Daqui a três dias, haverá uma oferta pública.
- Qual o valor aproximado? - Estima-se em US$35 milhões.
Impressionante, por ser o valor divulgado.
Ela deve valer centenas de bilhões de dólares.
A não ser que o mundo perceba que ele pirou.
Lembra da oferta interestrelar?
Haviam acusações de abusos sexuais contra o fundador.
As ações foram oferecidas por 70 e no fim de semana, a US$5.
Tememos que as excentricidades dele
saiam na imprensa financeira ou pior.
Ele pode fazer um papelão.
Quer ajuda para levar a empresa a público sem incidentes.
O Harold Pierce que conhecemos não esperaria menos de nós.
Como impedi-lo de jogar 40 anos de trabalho no ralo?
Se provássemos que ele não está em sã consciência.
- Fazendo-o colaborar. - Sem querer.
Se nós conseguíssemos uma procuração para o Skip.
Isso nos dá munição. Vamos ao trabalho, pessoal.
- Pessoal? - Estou liderando.
- Liderando... Legal. - Super legal.
- Tudo bem, vamos nessa. - Não diga "pessoal".
- Equipe. - Bem melhor.
E se eu disser ser viciado em sexo?
Em 60 segundos, vai entrar ali,
ler a declaração, e demitir-se como líder do Senado.
Mas isso pode ser esquecido.
Transou mais do que o público sabe
com uma estagiária de 21 anos,
A filha de uma das amigas da sua mulher.
Ela não era inocente, acredite.
- Essas jovens, elas... - 40 segundos.
Olhe para mim.
Acabou. Você não tem apoio do seu partido.
Nenhum.
Entre lá, leia a declaração que escrevi para você,
e continua sendo um senador americano.
Isso está mesmo acontecendo.
Está, e está acontecendo para sua família,
seu pessoal, seus amigos.
Tudo o que querem ouvir agora
é como está arrependido, envergonhado,
e como vai trabalhar para reconquistar o respeito
e a confiança deles.
Está pronto?
Estou.
Eu me desculpei pessoalmente com a jovem e a família dela...
O gov. Carmichael tem que ser chamado pessoalmente.
Pergunte sobre o filho dele. Acho que tem paralisia cerebral.
Fale com os chefes de estado.
Tenho duas reuniões sobre o Sudão que você deve ir.
Precisamos falar sobre o orçamento do comitê
e como você quer fazer isso.
O chanceler alemão falou uma idiotice sobre o holocausto.
Preciso que chame atenção dele sem começar uma guerra.
Parece que o rio Yangtze na China ficou vermelho
uns meses atrás...
e líderes religiosos estão perguntando
se você acha que é o apocalipse ou só água suja.
Escrevi uma coisa que não ofende nem a Jesus
nem a habilidade dos chineses de limpar os rios.
Precisamos discutir as opções militares para...
Sr. presidente?
Gostaria de agradecer aos meus colegas e meu...
Não é fácil se curar disso. É doloroso.
Vai levar um tempo para curar.
O que o senador fez foi um golpe para o país.
Não estava falando do senador,
mas vamos ser superiores à isso
e fingir que eu falava.
Vamos.
Já voltou.
Sabia que estava voltando essa manhã.
Ficou fora por 3 semanas. Nem ligou. Pensei estar morto.
Só que eu lhe vi no noticiário, mas uma garota pode sonhar.
Como está o bebê?
- Ainda aqui. - Mellie.
O bebê está bem. Estou com 32 semanas.
Está saudável. Não machuquei seu filho.
Eu nunca disse...
Cyrus, terminei a lista de convidados para a festa,
- mas olhe e compare com a sua. - O quê? Espere.
Retirei o Senador Schumann,
porque nunca gostei da mulher dele e nem ele dela.
- Que festa? - Do seu aniversário.
Achei que disse que não queria festa.
A gente não pode ter tudo o que quer, não é?
Vai ser uma festa pequena para poucos amigos em casa hoje.
E em 2 dias, para 500 pessoas, 4 líderes mundiais,
Stevie Wonder vai cantar. Será boa.
Feliz aniversário, senhor.
- E a mulher entrou com a ação? - O filho do sr. Pierce.
Considere Harold Pierce incapaz e dê a guarda ao filho.
A família tentou tratar dele voluntariamente?
Várias vezes, meritíssima. Gastou 10 milhões.
e tem multas suficientes para perder a habilitação.
Isso explica porque anda de moto dentro de casa.
Também está construindo um parque no jardim.
A namorada ama montanhas-russas, mas odeia filas.
Quem gosta?
As provas são claras, mas sem uma avaliação psicológica,
não posso dizer se Harold Pierce é louco ou excêntrico.
Façam um exame nele. E começamos daí.
Esse psicólogo está demorando muito.
Se tivéssemos lá com ele, já teríamos resolvido.
Eu devia ter dito isso antes, mas obrigada.
Por quê?
Por ter me feito investigar o David.
Estava certo. Ele não era um cara legal.
Ele ainda está lá? Não era para demorar tanto
para provar que ele está maluco.
Pai, o que está fazendo?
Já sei o que quer, Junior. Quer que eu colabore?
Tenho um presente para você.
Cruze comigo outra vez, chegue perto dessa porta,
e vai levar bala.
Agora leve esse idiota daqui!
Pelo menos provamos que é mais que excêntrico.
- Declaração de apoio. Rápido. - Sabia disso tudo?
Declaração de apoio!
O sistema de vigilância está pronto?
Temos um na cripta. Por quê?
Senador, qual é a sua resposta para a saída do líder do Senado?
- Schumann deve se demitir? - Eu faria isso.
Então ele devia sair? Ou...
Há uma centenas de nós representando 314 milhões
da maior república jamais formada.
Não é pedir muito não tirar vantagem de gente
que vem para cá aprender como nós fazemos leis.
Jovens procurando servir o país e fazendo isso de graça.
Não quero usar o senador como exemplo,
mas acho que deveria deixar o cargo,
não só como o nosso líder, mas como senador também.
Os que fazem as leis não deveriam quebrá-las.
- Obrigado. - Vai criticar oficialmente?
Pode ser acusado por falta de ética?
- Queremos ajudar você, Harold. - Queremos que nos escute.
Por que deveria? Não me ouviram quando dei dinheiro para vocês
e disse para nos deixar em paz.
Pai, a oferta pública vai acontecer logo.
E vou twittar agora mesmo. Tenho um manifesto.
Só pode usar 140 caracteres, querido.
Então compre mais caracteres para mim.
E crie um grupo no Facebook
chamando-o de "abaixo a oferta pública de Pierce".
- Vamos isolá-lo? - Vamos.
Posso bloquear o satélite daqui, mas terá que cortar o cabo.
Certo, corte o fio azul.
Não, espere. O verde.
Huck, sem essa para cima de mim.
O que acontece se cortar o errado?
Nada. Desde que não corte o fio azul.
Droga!
Telefone e internet desligados.
E agora?
Agora é o plano B. Não deixar que ele saia.
Se ficar aqui até o processo terminar, ótimo.
Se ele sair, os amigos da van o levarão para o hospital
para a avaliação psicológica.
Estamos aqui para tomar conta dele. Podem ir.
Obrigada.
Não fui rude, James. Fui atencioso.
Ao me desconvidar para um jantar com o presidente.
Oferecendo uma saída, se quiser.
Para jantar com o presidente dos Estados Unidos!
Você já pediu para que minhas investigações
não acabem com sua carreira. Eu não prometi me comportar?
Prometeu.
- Quem é? - Meu pai.
Permita-me ficar longe do ódio dele por gays.
- Diga, David? - Analisou o material?
- Sim. - E?
- Não me convenceu. - Você viu a lista de estados
- que usam as urnas da Cytron? - Sim, e conferi as sondagens.
Os resultados batem. Hollis não alterou nada.
O oleoduto era popular.
Ele fez ligações secretas para a Cytron
pouco antes da explosão.
Eu acho que há algo para investigar,
mas não os resultados de eleição estadual.
Desculpe.
Aquela sua entrevista deu o que falar.
- TV à cabo, horário nobre. - Você disse para eu aparecer.
Não achei que atacaria meu cliente.
Foi politicamente brilhante.
Não foi estratégia, Olivia.
Dizer que não foi uma estratégia é uma.
Eu sou assim.
Eu sei, é revigorante e bastante Jimmy Stewart.
Se jogarmos certo,
posso concorrer a líder do Senado.
Sim, você pode.
Olá.
Pesquisando, vi que existem algumas drogas
que fazem pessoas desmaiarem por dez horas.
- Isso existe? - Por que me pergunta?
Porque você é um espião.
E se Harold Pierce se tornar um problema,
injetamos a droga nele e o escondemos no armário.
- Olivia não vai aceitar. - Onde se compra a droga?
- Eu não saberia. - Qual é a melhor?
Não vamos injetar nele, então não interessa.
Etorfina.
Conhecida como M99.
M99?
Isso até soa espionagem! Obrigada, Huck.
Abby, é o David.
- O que foi? - Nada.
São margaritas?
Vocês são intrusos, mas são convidados.
Não, obrigado. Estamos trabalhando.
Não precisam. Eu fico de olho nele.
- Vocês podem ir. - Eles foram contratados.
Não vão embora enquanto o Skip não disser.
Nossa, como você está linda!
Arrumei meu cabelo como você gosta.
Eu notei.
Se nos dão licença, vamos entrar.
Boa noite.
Aposto que eles têm de tudo naquela casa.
Podem se esconder nela por um mês, se precisarem.
Acho que vamos ficar a noite toda.
- O segredo da política... - Conte!
O segredo da política é não acreditar em pesquisas.
Estávamos perdendo em Ohio...
Acho que Cyrus e Verna já ouviram essa.
- Eu nunca ouvi. - James nunca ouviu.
E é um clássico!
Estávamos lá, era dia de eleição,
estava apertado, desde o começo.
- Nem me lembre. - Perdíamos em Ohio.
A margem era bem pequena.
E os resultados chegavam, cidade por cidade.
Estávamos em Santa Bárbara,
recebendo os resultados, Estado por Estado
O dia inteiro, lembra-se?
- Nunca esquecerei. - O dia mais longo que vivi.
Os resultados eram os esperados, e tudo se encaminhava
para uma decisão em três cidades de Ohio.
E as pesquisas diziam que tínhamos perdido.
E os assessores cochichavam à minha volta
se perguntando quando e como iriam me contar.
E ele já sabia.
Porque meu chefe de gabinete é competente.
- Obrigado. - De nada.
E a última apuração que recebemos,
não havia mais nenhuma depois dessa,
era de uma cidade chamada Defiance.
Defiance, em Ohio.
Acreditam nesse nome?
E foi em Defiance, dentre todas as outras cidades,
que saímos vencedores e ganhamos a eleição.
E é por isso que nunca se deve acreditar em pesquisas.
Porque aqui estamos!
Feliz aniversário, sr. Presidente!
Obrigado a todos.
Fico feliz que todos vieram. Saúde!
O que está fazendo aqui?
- O carro está aguardando. - Desculpe, eu...
pensei que tivesse esquecido algo, mas não.
Vamos para casa.
O cordeiro estava pesado, poderiam ter usado algo.
Limão, talvez, ou cominho.
Cordeiro combina com cominho.
Sinto muito sua falta.
Eu sei que sempre digo isso,
mas esse assunto da Theresa Dunn é uma grande mentira.
Eu vou provar para você.
Acorde, temos companhia.
Nossos telefones não funcionam!
Vocês tem telefones, liguem para esse médico!
Harold está muito doente, tem febre e tudo mais.
São 55 senadores, você precisa de maioria simples.
- Falou com Garcia? - Falei.
Mas você "falou" com ele?
Fiz o número inteiro. Cantei para ele.
Dancei para ele. Fiz o moonwalk para ele.
Não é surpresa que ele tenha escolhido Holly.
Veremos como se sairá na festa do presidente.
Isso não vai acontecer.
É um mau negócio.
O líder da maioria ainda é meu cliente.
Quantos clientes nossos são associados?
Quanto tempo nos esconderemos?
Você e eu em público levantará perguntas.
Perguntas que não quer responder.
Elas distrairão seu objetivo,
o que não é boa ideia quando faltam 7 votos.
Soube que temos uma posição no Senado para preencher.
Essa é outra parte, Hollis. Não é decisão nossa.
Por que você iria deixar outras pessoas atrapalharem?
Mais poesia de Pecos.
Senador Hawley, de Missouri, é um homem viável.
Não quero saber o que tem sobre ele.
É conveniente, porque não quero compartilhar.
Conseguimos ou ele ou o "Senador Integridade".
Quer passar os seus dias tentando fazê-lo cooperar?
Nossa influência tem limite.
Exceda-a.
Estou me cansando de lembrar. Você me deve.
Engraçado. Eu diria que você nunca vai se cansar.
Temos os mesmos interesses, Cy.
Sempre tivemos, sempre teremos.
Dr. Walters, como eu disse no telefone,
está sob a confidencialidade médico-paciente.
Se Wall Street ligar e oferecer um milhão,
Não pode dizer nada.
- Entendeu? - Entendi.
Se me deixar entrar, posso ajudar.
Não. Você não iria querer.
É uma gripe bem forte ou coisa assim.
Assegurar a integridade das eleições nacionais.
- O artigo é sobre isso. - E gostaria que nós...
Expliquem como funcionam as eleições.
Disse na sua dissertação que urnas eletrônicas
são altamente suscetíveis a alterações.
Então se eu tivesse que provar que urnas
foram adulteradas na eleição anterior,
- por exemplo, como faria? - Sabe onde estão as máquinas?
- Vamos dizer que não saiba. - Seu primeiro passo é achá-las.
BEM-VINDO À OHIO
The Times, é?
Novamente, sobre o que é o artigo?
A transição triunfante de Defiance para a era digital.
Quantas urnas são designadas para a cidade?
150, de alta tecnologia digital.
- Sabe, fomos os primeiros... - E as mesmas
que foram usadas na eleição estão aqui?
Em um depósito próximo aos campos de futebol.
Interessante. Sabia que somos...
Pode me dar uma lista organizada pelo número de série?
- Com pressa, não é? - Sim, senhor.
- Deixe-me procurar para você. - Obrigado.
- De nada.
E quando eu achar as máquinas?
Deve achar o cartão de memória. É onde o software está.
E uma vez que saiba programar uma,
pode fazer o que quiser.
Como mudar votos.
Digamos que vote.
O recibo individual estaria certo.
Nunca saberia dos votos roubados.
O cálculo final, que o eleitor não vê,
mostraria o que realmente foi mandado para o quadro.
Encontre a que distorça os resultados.
- E ache o cartão de memória. - Essa é a sua evidência.
Onde está o cartão de memória?
- Não há cartões nessas? - Não sei.
Drogamos Harold Pierce
- e ele desmaia por dez horas. - Não o drogamos.
Digamos que fizemos isso e que ele fique inconsciente,
mas a polícia está a caminho.
- A polícia foi acionada? - Pela empregada.
Como o tiramos do closet da casa em Virgínia
e o levamos para Martha's Vineyard?
Não pode ser de carro. É devagar.
Não podemos levá-lo pelo aeroporto
porque a segurança nunca o deixaria
passar com um cara velho no seu ombro.
Certo, Huck?
- Hipoteticamente? - Claro.
Hipóteses são inúteis.
Há uma situação real da qual gostaria de uma resposta?
- Não. - Muito bem.
Volte quando houver.
Preciso que venham aqui.
Harold tem algo a dizer.
Sr. Pierce?
Você está bem?
Estou mais do que bem.
Estou casado.
Você os casou?
- Sou doutor de teologia. - Você é um ministro?
Conheça minha linda esposa,
Jenna Newhall Pierce, o orgulho de Bakersfield
e a única pessoa legalmente autorizada a tomar decisões.
Então pegue seus homens e deem o fora
para curtirmos nossa lua de mel em particular.
Amo você, H.P.
Amo você também, querida.
Você deixou que eles se casassem?
Liv, eu não sabia. Desculpe. Eu só...
Se quer responsabilidades, precisa merecer.
Eu mereci... Do jeito difícil.
Conversarei com a família. Eles já estão no meu escritório.
Então essa garota,
que é 10 anos mais nova do que eu,
decidirá tudo quando ele estiver incapacitado?
Ela está segurando as rédeas?
Anne?
Ele está doente.
Eu não o quero de volta. Não é isso.
Mas quando penso em Harold, o homem pelo qual me apaixonei,
e com quem me casei, percebo que devo a ele a minha vida,
e se ele está doente, se ele está machucado,
não posso dar minhas costas a ele.
Não acredito nisso. Uma está faltando.
Dennis.
Ei, Dennis? Uma sumiu.
Você queria urnas. Essas são as urnas.
Mas falta uma da lista.
Risquei todos nomes, menos esse. Certeza que só tem essas?
- Tenho. - Não tem nenhuma em outra sala,
- em algum dos escritórios? - Nada.
Falta uma das máquinas, Dennis.
Tem 150 na lista e 149 aqui no depósito.
Sabe o que isso significaria?
Eu ganho $9,30 por hora. Tenho 4 filhos.
Dois na faculdade. Não me importo.
- Dennis, estou implorando. - Essas são todas que temos.
Exceto aquela na escola.
- Escola? - Eles têm uma em exposição.
Como uma comemoração, um pequeno museu.
Droga.
Ei!
- Oi, querido. - Estou no seu cubículo.
- Onde você está? - Meu pai está achando
que sou tio Krystof.
Que pena. Tem algo que eu possa fazer?
Não. Se você concordar, vou passar a noite aqui.
Claro. O que você precisar.
Obrigado.
Estou procurando planos de voos de dois anos atrás.
Qualquer coisa do aeroporto.
E Judy Soltys ainda trabalha na Tarmac?
Claro que a conheço.
Ela foi a rainha de Petaluma High.
Sem pressa, Sandy. É Sandy, certo?
Sem problema. Eu espero.
Então?
Liderança majoritária. Disputa acirrada.
Ele ainda não decidiu quem vai apoiar.
Você está aqui para me sondar em nome do namorado. Adorável.
Tentando descobrir para onde o dinheiro vai.
Se eu apostasse, e eu aposto, diria que ele apoia Edison.
É muito simpático com ele, mesmo sendo republicano.
Garantir a candidatura do Edison,
chamando quem está ansioso para trabalhar.
A festa vai começar imediatamente.
Vou dobrar a aposta, mas espero que eu perca.
Quero que ele apoie Hawley, para Edison ganhar.
Por que quer que Edison ganhe?
Significa que ele te superou, terei meu presidente de volta.
Você perguntou.
E você, o que espera?
Cuide-se, Cy.
Chegou agora para você.
Pensei que não haveria mais vigilância.
Não recebi essa ordem. Desculpe.
Tudo bem. Mas a partir de agora.
Falarei com o pessoal.
- Obrigado, Tom. - Senhor.
Acha que ela só está se divertindo?
Claro que ela está.
Mas ela parece feliz. Eles parecem felizes.
Sinto muito pelo David.
Não precisa.
Eu evitei um problema.
Você vai achar alguém que te faça feliz, Abby.
Não se preocupe.
Você vai achar um cara legal.
Amanhã, enquanto a Casa Branca assume a Galeria Nacional
para montar a coisa mais difícil da cidade:
a celebração do 50º aniversário do presidente Grant.
Os partidários do presidente, incluindo...
Acho que devemos trabalhar Woodhull.
Ela é a cabeça do comitê de orçamento.
O que você acha?
- Liv. - Sim?
Você me ouviu?
Oi. Ele o quê?
- Ele atirou nele. - Meu Deus!
Quem atirou em quem?
Seu desgraçado! Eu avisei!
Liv, você precisa vir aqui.
Harrison, você pode fazer isso. Eu confio em você.
- Você não entende. - Pode fazer isso.
Resolva tudo.
Você ouviu? Não.
Eles entram aqui, na minha lua-de-mel,
cheios de insultos, nem me parabenizam.
Não acredito que você atirou em mim.
Você veio, não jogue a culpa em mim.
Foi, eu vi. Skip tentou tirar a arma do H.P.
Pessoal, acalmem-se.
Os vizinhos ouviram. Chegou a imprensa.
- Vão entrar ao vivo. - Enrole.
- Mas eles... - Faça.
- Ele vai ficar bem? - Não está tão ruim.
Com as câmeras, nada de hospital.
- Ele é médico? - Quase.
Nos filmes, caubóis bebem uísque quando tiram balas deles.
- Eu pareço um caubói? - Não encoste na minha esposa.
Essa interesseira não é sua esposa.
- Por que você se importa? - Chega!
Saiam daqui.
Preciso de Harold e Skip, sozinhos.
Arma.
Você também, Jenna.
Pode ir, está tudo bem.
Essa briga de família acaba agora.
Obrigado, cara.
Não roube nada.
Por favor, Deus, que tenha um cartão aqui.
Quem quer começar?
Tudo bem.
Skip, não acho que Harold seja louco.
Obviamente não viu os planos da estátua na garagem.
Você está sendo um chato sobre a oferta, quero saber porquê.
Nos últimos 50 anos, fiz tudo que devia fazer.
Mantive vários telhados sobre a minha família,
levei-os em viagens, paguei escola pros meus filhos.
Eu nunca traí, fui fiel.
Nunca reclamei, nem pedi nada em troca.
Pena que passar tempo com a família era doloroso.
Finalmente estou me divertindo.
Sei que posso ser avô da Jenna,
e que ela me deixaria assim que perdesse a mesada,
mas estou me divertindo.
Não estou gastando o dinheiro da minha ex,
ou o seu, ou dos seus filhos. Estou gastando o meu dinheiro.
Por que tentar a oferta? Por que não se afastar?
Ele acha que não posso administrar.
Ele prefere acender o fósforo e ver tudo queimar
do que me deixar comandar.
Skip, sei que você é capaz.
- Você é megalomaníaco. - Não, eu te amo, seu idiota.
Não quero que fique como eu.
Não quero que gaste sua vida juntando dinheiro,
porque não vale a pena.
Você passou a sua vida construindo a Pierce Industries.
Passei a minha vida trabalhando lá.
Já estive em todos os departamentos.
Conheço todos, e sei o que eles fazem
Ir trabalhar é o que me anima de manhã.
Quer andar de moto porque fica feliz? Vá em frente.
Mas o que me faz feliz
é trabalhar na empresa da família,
fazendo o melhor dela.
Entregando-a para estranhos?
Forcei a oferta porque achei que era o que ele queria,
o final de uma incrível carreira de negócios.
Harold, está tentando deixar o Skip feliz
Skip está tentando salvar o legado do seu pai afastando-o.
- Isso. - Parece certo.
É uma confusão, mas parece ter solução.
Pode até evitar que atirem um no outro de novo.
ELEIÇÃO PARA PRESIDENTE
Diga que votou para Reston/Howard.
O recibo individual estará bem.
Nunca saberia que roubaram os votos.
Você votou para Reston/Howard cinco vezes.
Cinco recibos. Todos Reston/Howard.
Mas a contagem final, que ninguém vê,
mostra o que vai para o TSE.
Essa é a sua arma.
E é assim que se ganha a eleição.
Depois da conversa entre membros da família,
e pesando os prós e contras da oferta de ações,
decidimos cancelar a oferta pública.
A empresa permanecerá na família.
E eu me afastarei como presidente da Pierce Industries
depois de 42 anos,
e passarei o comando para o meu filho, Skip.
Achei que isso seria algo temporário que iríamos superar.
Mas não é.
Ele não vai voltar para mim.
Ainda tinha esperança que...
Precisa fazer o que ele fez.
Encontre uma maneira de ser feliz.
Existe a situação do líder do senado.
- Como está? - Não vai gostar disso.
- O que tem de novo? - Está entre o senador Hawley
que Hollis Doyle quer empurrar, e Edison Davis.
Sabemos como se sente em relação à Edison Davis.
Faça uma declaração dizendo que vamos trabalhar com Hawley.
O que significa que Edison será o novo líder do senado.
- O que foi? - Só estou surpreso.
De forma positiva.
Mas perdi uma aposta nessa.
Sim.
Isso.
Obrigado.
A Casa Branca apoiou Hawley,
mandou a metade do partido para o nosso lado.
Terminou.
Não participou disso?
Não, nada.
Liv?
A Casa Branca fez tudo sozinha.
Por quê? Se você não fez nada, quem fez?
- Você está bem? - Claro.
Feliz por você.
Não parece.
Estou emocionada.
E ficarei orgulhosa de entrar na festa de gala
de braço dado com o novo líder do senado.
Está 100% nisso?
Houve um cara antes de você.
Não vou falar sobre ele, mas houve, e foi sério.
Mas terminamos. Acabou.
Então...
Estou 100% nisso.
- Me ferrou de jeito. - Era o que queria.
Não urine no meu chapéu e diga que está chovendo.
Não pediu que apoiássemos Hawley?
Atrás dos panos. Não preciso explicar.
- Sabe muito bem o que fez. - Desculpe se entendi mal.
Já chega. Cansei de pedir, avisar.
Vou derrubar esse castelo de cartas.
Não faria isso.
Não faz ideia do que eu faria ou não.
Nenhuma ideia.
Falei com Sandy em Sonoma, ela me pôs em contato com Chuck,
o cara do plano de voo no FAA.
Eles saíram uma vez. Ela o achou velho demais.
Controlamos o Harold Pierce. Caso encerrado.
Eu sei. Falo de mim agora.
Da noite que fui tirada do motel dois anos atrás.
Havia um avião privado
que saiu de Sonoma naquela noite e foi a Washington.
E eu descobri uma coisa de aviões privados.
Se é um voo doméstico,
não precisa dizer a ninguém os nomes dos passageiros.
Só precisa dizer quantos têm no avião.
Chuck, do FAA, me disse que havia duas pessoas no avião.
Não sei os nomes deles, mas sabe o que acho?
Acho que um deles era eu,
e você ou alguém parecido era o outro.
E acho que você ou alguém injetou o M99 em mim
e me colocou no avião até aqui. O que acha, Huck?
- Quinn... - Não.
Deixe eu terminar.
Parece plausível para mim.
Porque aquele avião que voou de Sonoma para Washington
na noite em que fui levada?
Estava registrada no nome de Verna Thornton,
juíza da corte suprema.
Ela é uma das clientes de Olivia, certo?
Sou um homem de sorte.
Deixou no silencioso? Sou eu.
Tive que sair mais cedo, mas reservei um outro carro.
Se chegar e quiser vestir algo formal e vir para a festa,
vai me achar no bar.
Finjo que ganhei o quê de presente?
A imprensa vai perguntar.
Cyrus disse que é a 1ª edição
de "O sol é para todos", do Harper Lee.
É bom.
Aqui vamos nós.
E se nós...
O quê?
Não sei...
Largar isso tudo e ir para casa.
É o bebê? Está se sentindo bem?
Estou bem. Só que eu...
Qual é o problema?
Não quero ir.
Estou cansada de sorrir.
Cansada de fingir que somos felizes.
Só não quero ir.
É por que a Olivia vai estar lá?
Ela foi credenciada, sei que já sabe.
Você me força a ter essa festa,
e não quer ir porque tem medo da minha amante?
Deixe eu te dizer uma coisa. Ela não é mais minha amante.
Sorria. Você venceu.
Não vamos, não.
Não quero ir. Eu sinto...
Não quero ir.
Não se pode ter tudo que se quer, não é?
www.insubs.com